Cerita Anak Terjemahan: Morris the Moose

SUATU hari, Morris melihat seekor sapi.

"Kamu adalah rusa yang lucu," katanya.

"Aku sapi, aku bukan rusa!" kata si sapi.

"Kamu memiliki empat kaki, ekor, dan sesuatu di kepalamu," kata Morris.

"Kamu adalah seekor rusa."

"Tetapi, aku sapi!" kata sapi.

"Berarti aku bisa disebut sapi juga!" kata Morris.

Sapi berkata, "Aku menghasilkan susu untuk manusia."

"Jadi, kamu adalah rusa yang memberi susu untuk manusia," kata Morris.

"Tapi, ibuku SAPI!" teriak sapi.

"Kamu adalah rusa," kata Morris. "Jadi, ibumu pasti rusa juga!"

"Bagaimana aku menjelaskannya padamu?" sapi berkata.

"Kamu tinggal katakan, kamu adalah rusa," kata Morris.

"Tidak!" sapi mulai menangis, "Aku BUKAN seekor rusa! Tanyakan ke kijang. Dia akan mengatakan padamu siapa sebenarnya aku."

"Siapa dia?" Morris berkata kepada kijang.

Kijang berkata, "Dia memiliki emat kaki, memiliki ekor, dan memiliki tanduk di kepalanya. Dia adalah kijang, seperti aku."

"Dia adalah RUSA, seperti AKU!" Morris berteriak.

"Kamu? Kamu bukanlah rusa. Kamu kijang juga," kijang tertawa.

"Aku adalah RUSAI!" tangis Morris.

"Kamu adalah sekor KIJANG!" bantah kijang.

"Bagaimana saya menjelaskannya kepadamu?" kata Morris,

"Kamu tinggal katakan, kamu adalah kijang," kata Kijang.

"Ayo kita tanyakan pada yang lain," kata Sapi.

"Baik, Sapi," kata Morris si Rusa.

"Baik, Sapi," kijang menyetujui.

Ketiganya berjalan hingga bertemu seekor kuda.

"Halo, kalian kuda!" kata kuda. "Apa benda lucu di kepala kalian itu?"

"Oh, Kijaannng," sapi menghela napas, "Mari kita tanya yang lain lagi saja. Tetapi, sebelumnya mari kita minum."

Morris, sapi, dan kijang minum air sejuk dari sungai yang mengalir.

Morris melihat dirinya di air kemudian tersenyum.

"Kalian berdua tidak seperti aku," katanya, "Kalian bukan rusa!"

"Itu artinya kamu bukan KIJANG," kata kijang, "Kamu sama sekali tidak seperti aku."

"Lihat!?" aku seekor sapi, "Aku bukan seekor rusa atau kijang. Aku adalah SAPI! Kamu telah melakukan MISTAKE (KESALAHAN)."

"Bukan itu," kata Morris, "Aku melakukan MOOSEtake!"

Diterjemahkan oleh Sabjan Badio dari Morris the Moose karya B. Wiseman (Harper & Row, 1959)